请求帮助寻找在新加坡(马来西亚)的亲人

您们好！我是中华人民共和国广西壮族自治区玉林市博白县凤山镇武卫村新屋屯居民（原地址：博白县上垌乡秧地栋新屋村)。我的曾祖父刘朝複、曾祖叔父刘朝清，兄弟俩人于1895年左右不同一时间离家远游南洋谋生，一直以来中国亲人无法与他们后代取得联系，中国亲人一直关心海外亲人，衷心希望海外亲人回国探亲访友团聚。

以下是我父亲刘陶广讲述，本人整理的内容：

曾祖父刘朝複，出生于187？年，在村里排12，娶妻祁氏，于1895年生一男孩，名刘殿申，在村里排3；曾祖叔父刘朝清，出生于187？年，在村里排14，娶妻黄氏，于1895年生一女孩，名刘殿某。曾祖父、曾祖叔父的父亲姓名:刘辉紌（you)，排33，母亲叶氏；伯父刘辉系，排27。刘朝複、刘朝清的爷爷姓名：刘永滨，永滨共有四兄弟。

由于当时国内战乱，清政府腐败无力，民不聊生，家里无田无地，在家庭生活极度困难的情况下，刘朝複在儿子出生一百天左右离家远游南洋谋生；刘朝清在女儿出生三十天左右也离家远游南洋谋生。

兄弟俩于1895年在不同的时间离家远游谋生，家人一直以来都四处探听他们的下落消息，直到1945年（他们约七十岁左右）左右时，广东省河唇某某人从南洋回广东老家时，代刘朝複或刘朝清（记不清楚是那个人）带回三只白银，他们留言询问家里是否还有后代，是否同意他们回家，请写信告知，广东此人也留下了地址：新加坡（或马来西）芙蓉阜海边街海马路108号门牌，后来伯父刘陶玩（当时约20岁左右）在整个上垌乡找人写信，均无一人识写信，就这样没有得到及时回信给曾祖父或曾叔祖父造成了失联。

中华人民共和国1949年解放后，大陆亲人一直以不同方式继续寻找海外亲人的信息，结果都一无所有。直到1984年，我父亲按广东人留下的地址：新加坡芙蓉阜海边街海马路108号去信，一个月后，新加坡某邮局退回信说：查无此地查无此人。

直到现在我们怀着一点点的希望，联系您们，恳请您们尽最大能力帮助我查找失联的亲人。我和家人对您们的辛勤付出表示最衷心的感谢！我们终生不会忘记您们！

联系人/电话：刘唐庆，+86 181 7665 5788/176 8758 0803
联系地址：中国广西玉林博白县凤山镇凤山街东路01号

 

Looking for relatives in SingaporeChinese Liu Clan Association in Singapore，I am so happy to write to you! I am a resident of Xinwu Tun, Wuwei Village, Fengshan Town, Bobai County, Yulin City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China. The reason why I write this letter is that I really want you to help us find our relatives in Singapore.

My great grandfather Liu Chaofu, great granduncle Liu Chaoqing, left home at different times in 1895 to make a living in Southeast Asia. For a long time, we Chinese relatives could not get in touch with their descendants. We have always been concerned about our overseas relatives and sincerely hope that our overseas relatives would return home to visit their relatives and friends.

The following information is what my father Liu Taoguang told me, and I sorted out.My great grandfather Liu Chaofu, born in 1870s, was the 12nd child in the family.In 1895, he married his wife Miss Qi and in 1895 they had a son named Liu Dianshen. Liu Chaoqing, my great granduncle, was born in 1870s, was the 14st child in the family, married Miss Huang, who gave birth to a girl named Liu Dianin in 1895.

Great grandfather and great granduncle’s father’s name is Liu Huiyou, the 33rd child in the family, their mother’s family name is Ye. My uncle Liu Hui, the 27th child. Liu Chaofu and Liu Chaoqing’s grandfather’s name is Liu Yongbin, who has four brothers.Liu Chaofu left home to make a living in Southeast Asia about 100 days after his son was born, and Liu Chaoqing left home to make a living there about 30 days after his daughter was born.

In 1895, the brothers left home at different times to earn a living. Their families had been looking around for information about their whereabouts. In 1945 (the brothers were about 70 years old at that time), a man from Hechun, Guangdong Province returned to his hometown from Southeast Asia, brought back three silver coins on behalf of Liu Chaofu or Liu Chaoqing ( can’t remember clearly). The man came with the brothers’ message whether there were any descendants at home and whether they were allowed to return to their hometown.

They wanted someone to write to reply, the address was No. 108 Haima Road, Fuhai Bian Street, Furong, Singapore (or West Malaysia). Later, My uncle Liu Taowan who was about 20 years old wanted to asked someone to write a reply in the village, but no one knew how to write, so my uncle did not get a timely reply to his great grandfather and great granduncle, which resulted in the loss of contact.

After the liberation of the people’s Republic of China in 1949, relatives on the mainland continued to search for information about their overseas relatives in different ways, with no result. In 1984, my father sent a letter according to the address left by the Cantonese. A month later, a Singapore Post Office returned the letter and said that the address and didn’t exist, nor did the person.

Up to now, we turn to the Chinese Liu clan association in Singapore for help. Though with a little hope, we write to you and want you to do your best to help us find our lost relatives. My family and I would like to express our heartfelt thanks for your hard work! We will never forget the hard work that Liu clan association has done for us!

Contact information: Liu Tangqing, + 86 18176655788 / 17687580803                    Address: No.01, Fengshan Street East Road, Fengshan Town, Bobai County, Yulin, Guangxi, China

Best wishes, Liu Tangqing