印尼华裔真实分享：不会说普通话在生活里遇到了哪些困扰？

由

2023年11月16日

20 次浏览

安德鲁·李是一名帅气的印尼华裔男子，他生来就有着华夏民族标志性的丹凤眼、较为白皙素净的皮肤、还有中文的姓氏–李，但他并不会说华语！
华人不会说华语，让他的生活中遇到了一些困难和尴尬，尤其是如果忽然有人要求他说几句祖先的语言时。

图：印尼华裔明星Baim Wong

安德鲁分享，有一次，他在澳大利亚的悉尼遇到了一名中国女孩，她看起来遇到了一些困难，想向安德鲁求助。
中国女孩看到安德鲁的外貌，就很自然地和安德鲁说起了中文，她以为安德鲁也是来自中国，然而安德鲁根本听不懂她在说什么，也没有完全没办法回答那位女士的问题。
安德鲁到巴厘岛旅游时，一到旅游景点，工作人员就把他带到外国人服务柜台，都以为他和家人不会印尼语，是来自中国的游客。
其实，安德鲁的祖父母来自中国广东省，他们只会说客家话。在农历新年，安德鲁全家人聚在一起闲聊，说的也是客家话而不是普通话。不仅安德鲁家里是这样，在坤甸或者说西加里曼丹地区，只会客家话不会普通话的印尼华人华裔和很多。

对于第三代华裔安德鲁来说，他的处境就更尴尬了，因为他客家话说得不流利，普通话也不会说，就只会说印尼语。
安德鲁的父母会说普通话和客家话，因为他们在印尼上小学时学过普通话。但是后来，在印尼总统苏哈托领导下的新秩序时期，印尼政府颁布了关闭华文学校的政策，所以他们到中学就没办法学中文了，普通话也不算流利。

安德鲁说，他的父母仍然可以在日常生活中使用普通话，但他自己只懂怎么说：谢谢和我爱你。

安德鲁最感到烦恼的是，在世界各地，很多人会问他为什么身为华人华裔却不会说普通话？每次被问到时，安德鲁有种身份困惑感。

而另一位1993年出生的印尼华裔女孩小敏，却因为中文说得太好被她的油管粉丝质疑她不是印尼人。小敏经常在油管分享有关普通话和中国文化的视频内容，她现在已有1万8300名粉丝关注了！

小敏是周杰伦的粉丝，她说自己的印尼籍粉丝大多数都对学习普通话很感兴趣，因为他们想去中国工作，而且很喜欢中华博大精深的文化。
小敏出生于棉兰华人家庭，但她在西爪哇的万隆长大。在家里，小敏用闽南语与家人交流，和朋友则说的是巽他语。因为她从小在万隆长大，所以她的闽南语并不好。
小敏从小就开始学习普通话课程了，她上高中之后，真正爱上了中文。这是因为她在高中的时候，遇到了一位会唱歌和弹奏乐器的中文老师！老师开启了她对中文的兴趣，老师说，当你说普通话的时候，是有声调的，就像唱歌一样，非常好听！

小敏恰好很喜欢中文歌曲，她也觉得说中文好像唱歌一样悦耳动听。
随着小敏的普通话学得越来越好。她在万隆的马诺纳萨基督教大学主修中国文学，深化了对汉语言的知识。