听不懂“坡普”?新加坡专属“华文词典”上线啦!

0
314

新加坡总理李显龙说,学习华语不但可以帮助我们更好地了解我们的“根”和文化,还可以和博大精深的中华文化建立起一种深层次的情感关系。想跟中国打交道,把握住中国发展带来的商机,就必须学好华文!

10月22日,在华族文化中心,举行了隆重的“讲华语运动”40周年庆典~

现场超多人

新加坡总理李显龙发表了主题演讲。他说,新加坡20多年前,有一半以上的华人家庭以华语沟通,不过如今有71%的华人家庭在家中讲英语,新加坡的双语优势正在相对减弱。

李显龙也表示,在致力推广华文华语的同时,也必须保留本土华语的独特之处。

其实说起新加坡的华语,许多刚从其他华语使用地区来的人,会觉得听不懂、不习惯,中国朋友戏称其为“新加坡普通话”,简称“坡普”。

为了让大家能get到新加坡华语的精髓,推广华语理事会将推出新加坡华语资料库,大家可以在这个资料库里搜索到新加坡常用的具有特色的词汇。感觉有点像新加坡有了本“专属华文词典”啊~

新加坡眼专访了负责领导研究华语资料库的推广华语理事会成员陈志锐副教授,听他谈谈为什么新加坡要设立自己的华语资料库:

研究项目专家咨询团成员包括:周海清、林任君、王梅凤、蓝璐璐、梁文福

就像陈志锐所说,语言能反映一个社会的文化和身份认同,资料库中的词汇体现了新加坡多元种族和文化特色。

比如“巴刹”这一词,来源于马来语Pasar,是市场的意思,在新加坡的巴刹中,大家可以买到便宜的蔬菜水果、肉类、日用品杂货等。

资料库中所收录的词汇,是新加坡常用但在其他华语地区不太普遍的用法,除了“巴刹”,还有“乐龄”(意为老人),“德士”(意为出租车),“胡姬”(意为兰花)等。

在每个词条中,不但可以看到词汇的意思解释,还可以看到它的来源和例句用法,以及其他地区使用的相关用语。

组屋词条示例

大家下月起可通过“讲华语运动”网站浏览资料库,第一阶段会收录约120个词汇,之后会陆续增添词汇。

此外,推广华语理事会也会和通商中国合作,选出8位双语专业达人,并给予他们肯定。他们分别来自金融业、资讯科技业、零售业和医疗业等行业,熟练掌握华文、华语,对他们的职业发展和个人生活都有所帮助。

“讲华语运动”希望通过这些年轻人的经历,鼓励大家在完成学业之后,仍然使用华文、华语,提升双语能力。

新加坡金门会馆文教部主任陈成欣告诉新加坡眼,已经持续了40年的“讲华语运动”,对新加坡的华语情况的确有所帮助。

除了今天的庆祝活动,10月26日至27日,新加坡华族文化中心也将举行“讲华语运动40周年嘉年华”,入场免费哦~

 

留下一个回复

Please enter your comment!
请输入您的名字

*